《迷失：消失的女人》

由呂樂(lè)執(zhí)導(dǎo)，姚晨 、馬伊琍 主演的電影《找到你》目前正在內(nèi)地影院熱映，有觀眾發(fā)現(xiàn)該片與2016年底在韓國(guó)上映的電影《迷失：消失的女人》高度相似。今年6月在上海電影節(jié)展映《找到你》時(shí)，制片人陳潔就已經(jīng)回答了媒體指出的兩片部分雷同的疑問(wèn)。原來(lái)，該片是“一本兩拍”，影片《找到你》擁有韓版的版權(quán)，經(jīng)過(guò)本土化的再創(chuàng)作，不存在抄襲狀況。

今年6月，作為入圍上海電影節(jié)金爵獎(jiǎng)主競(jìng)賽單元的華語(yǔ)電影，《找到你》頗受矚目，掀起了對(duì)于當(dāng)代女性生存困境的探討。故事由一樁綁架案而起，講述在尋找孩子的過(guò)程中，姚晨扮演的成功女性與馬伊琍扮演的底層?jì)D女這兩位母親的命運(yùn)交織。

其實(shí)，“一本兩拍”的狀況對(duì)于電影界來(lái)說(shuō)并不陌生。之前，最成功的案例是2015年的《重返20歲》，該片的韓國(guó)版本《奇怪的她》最先上映，在韓國(guó)收獲865萬(wàn)觀影人次；而后，根據(jù)其劇本再創(chuàng)作的中國(guó)版《重返20歲》由陳正道執(zhí)導(dǎo)，楊子姍主演，中國(guó)票房高達(dá)3.6億元。

這種一片雙拍即一個(gè)IP版本，同時(shí)開(kāi)發(fā)韓國(guó)、中國(guó)兩部電影作品的方式能夠?qū)τ谑袌?chǎng)有更精準(zhǔn)的把握，有益于彌補(bǔ)兩國(guó)電影之間不可忽視的“文化差異性”。此次，《找到你》再度啟用這樣的創(chuàng)作方式，避免水土不服的狀況。

制片人陳潔透露，在2016年初看到韓方劇本，“當(dāng)時(shí)韓國(guó)電影還沒(méi)有拍攝。2016年5月完成了所有版權(quán)的簽署。韓國(guó)電影是在2016年年底公映，這個(gè)過(guò)程中我們借鑒了原劇本基礎(chǔ)人物的架構(gòu)和設(shè)定，并且做了很多本土的改編，尤其是兩個(gè)女性生活在一個(gè)屋檐下，相處之后導(dǎo)致了怎么樣的化學(xué)反應(yīng)，特意增加了很多篇幅。”

《找到你》中的姚晨和《迷失：消失的女人》中的嚴(yán)智媛，都扮演丟失孩子的職場(chǎng)媽媽，但工作完全不同，姚晨是律師，而嚴(yán)智媛扮演的是一位公司職員。《找到你》編劇秦海燕表示，影片的本土化創(chuàng)作也是難點(diǎn)之一，需要對(duì)姚晨和馬伊琍兩位女主角的人生背景、職業(yè)走向和心靈碰撞進(jìn)行細(xì)膩刻畫(huà)，不能脫離中國(guó)本土的社會(huì)環(huán)境，由此，她放入了自己和身邊中國(guó)媽媽們的親身經(jīng)歷。